Fressancourt den 2 . Mai .1916

Mein liebes Schatzel !

Durch Zufall entdecke ich vor einigen Tagen in einem Geschäft in La Fère die beiliegenden Kärtschen und Troslys Loire .wo wir im Januar .Februar , März 1915 im Quartier waren ,Es war dies unser gemütlicher Aufenthaltort im ganzen Kriege. Demie konnte duerch die französiche Artillerie nicht beschossen werden. Auch hatte ich damals noch nicht die Verantwortung und möchte......................

Zu Frau Lehrer

Klara Jäcksch

Rudolstadt in Thür .

Schwarzburgerstr 71

Fressancourt, le 2 mai 1916

 Ma petite chérie !

 Par hasard j’ai découvert il y a quelques jours dans un magasin à La Fère les cartes ci-jointes et Trosly-Loire où nous avions notre quartier en janvier, février et Mars 1915. Ceci était notre plus agréable lieu de séjour de toute la guerre. Demie ( ?) ne pouvait être bombardée par l’artillerie française.

A l’époque je n’avais pas non plus la responsabilité et aimerais ….  

à Madame l’Institutrice

Klara Jäcksch

Rudolstadt in Thür

Schwarzburgerstrasse 71

(Transcription et traduction réalisée par Michel Furstenberger)